¡Ni hablar! 4 frases de desacuerdo

julio 27th, 2015

 

Disagreement-b

1. NAH

Nah – Se usa en situaciones casuales con amigos y conocidos, expresa que no se esta de acuerdo con algo, con un cierto grado de simpatía:

A – Hey Carl, you want buy order some pizza?
A – Oye Carl, ¿Quieres ordenar unas pizzas?
B – Nah mate, I’m good.
B – No compañero, estoy bien.

Nah, not really interested, maybe some other time.
No, en realidad no me interesa, quizás en otra oportunidad.

2. HELL NO

Hell no – Traducido al español indica “rayos no, diablos no, demonios no“. Es usado en una situación muy informal, cuando se quiere expresar un fuerte y rotundo desacuerdo a algo.

A – Hey Tom, do you want to get back with your ex-girlfriend?
A – Oye Tom, ¿Quieres regresar con tu ex novia?
B – Hell no!B – ¡Rayos no!

A – Will you mow the lawn?
A – ¿Cortarás el cesped?
B – Hell no!
B – ¡Demonios no!

3. NO WAY

No way – Traducido al español significa “de ninguna forma“. Es usado en una situación formal e informal, generalmente es usado para expresar un completo desacuerdo o para rechazar algún pedido.

A – You want to borrow three hundred dollars?
A – ¿Quieres pedir prestado trescientos dolares?
B – No way!
B – ¡De ninguna forma!

A – Hey Carl, you want to come to the store with me?
A – Oye Carl, ¿quieres ir a la tienda conmigo?
B – No way dude, I’m way behind on this assignment.
B – ¡De ningún modo!, Estoy muy atrasado con esta tarea.

A – You failed your exam again?
A – ¿Fallaste tu examen de nuevo?
B – No way! 
B – ¡De ninguna forma!

4. NOT A CHANCE

Not a chance – Traducido al español indica “ni de casualidad, ni de bromas, ni en tus sueños“. Es usado en una situación casual con los amigos o conocidos, expresa un completo desacuerdo con algo o también rechaza algún pedido.

A – Do you think that chick likes me?
A – ¿Crees que le guste a esa chica?
B – Not a chance, bro. She’s totally into me.
B – Ni en tus sueños, bro. Ella está loca por mi.

A – Do I think she’ll go out with him?
A – ¿Creo que saldrá con él?
B – Not a chance.
B – Ni de bromas.

Share on FacebookEmail this to someoneShare on Google+Pin on PinterestShare on LinkedIn